A MORTE DE UM CHINÊS
Estou atrasado?
Bem na hora.
Como está o clube?
Bem.
Mais alguma coisa?
- Quer mais alguma coisa? - Não.
Ok, não engordem muito.
Maldição. O estúpido filho da puta.
Ainda não aprendeu.
Cosmo, você deixou o bolo na mesa?
- Só queria te agradecer. - Pelo quê?
- Faz 7 anos, é bastante tempo. - Ah.
Para mim e pra você.
Sim.
- Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado.
Vou tomar café e comer o bolo.
Está tudo certo?
Você sabe que está certo. Está tudo aqui.
Quer contar de novo?
Não.
Cosmo, você é um príncipe.
Agora você pode sair e trabalhar por conta própria.
Marty, você é ralé.
Sem ofensa, mas você não tem estilo.
Eu faço negócio com você, mas você não tem estilo.
Cosmo...
sempre que precisar de ajuda...
me procure.
Nunca mais quero vê-lo de novo.
Não me venha com essa.
Babaca.
Acho que tem um bar na próxima esquina...
à direita.
Moça, por favor, um whisky e água.
- Cheio? - Cheio, por favor.
Tenho sido apontado pelas pessoas.
Meu nome é lama.
Tenho sonhado todos os sonhos.
E dançado na noite.
- Cantando no chuveiro. - Saia daqui.
Mas nada parece.
Ocupar seu lugar.
Estou quase apaixonado por você.
Quase sinto sua falta.
Quase não a tenho visto.
Quando eu vejo,
Algo me diz que.
Alguma coisa deveria.
Estar lá.
- Importa-se se eu me sentar? - Ei, eu paguei pelo táxi.
- Sim. - Eu saí. O que quer de mim?
Ora, vamos.
Vamos lá.
Qual o seu nome?
Você me chamou de Eddie meia hora atrás. Esqueceu meu nome.
- Eddie. - Estou me cansando, estou falando.
- Já estou cansado de você, Eddie. - Você esqueceu meu nome.
Tem sido um longo dia, Eddie.
Sim, eu sei dos problemas que você teve...
- mas também sei que tem família e filhos... - Como você sabe?
Vamos acabar com esse ninho de cobra. Vamos.
- Vamos lá, querido. - O que você está fazendo?
Vamos jogar tic-tac-toe.
Oh, cara. Sabe o que você é? É um "meshuggenah".
- Você é Judeu? - Sim, um pouco.
De onde? Onde você nasceu?
- New York. - Não brinca.
Você também. Pessoas boas vêm de New York.
Que parte de New York?
- Em toda parte. Bem, menos uma. - Você nasceu em toda parte?
- Não. Nascer... - Nunca ouvi falar de algo assim.
Nascido na maior rua do mundo, Rua Mott.
Mott, eu conheço essa rua muito bem.
Eu nasci no subúrbio.
Eu nasci na Rua 29...
- entre a 1ª e 2ª avenida. - Os ricos.
- Não, não, era simples. - Os ricos.
- Perto do Hospital Bellevue. - Algo próximo à Rua Broome.
- Você sabe onde é o Hospital Bellevue? - Oh, sim.
- O necrotério? - Sim, mas pelo menos você tinha o rio.
- O belo rio... - Ah.
Vocês ricos, moram todos perto do rio.
Costumávamos nadar naquele rio quando éramos crianças.
- Está certo. - Nadávamos assim.
- Na sujeira. - Você lembra?
- Isso mesmo. - No lixo. Sacos de lixo.
- Eu costumava ir ao rio Hudson. - É mesmo?
É.
Mas agora vamos pra casa.
- Onde? - Pra sua casa.
Não tem rio lá, Eddie.
Ei, patrão, quer que eu pague o motorista?
Espere! Eddie!
Obrigado. Certo.
Bom sujeito.
Boa noite, chefe.
Sonny.
- Este lugar tem duas velocidades: Devagar e parado.
Devagar essa noite, Cosmo.
Tudo bem, vou sair e trazê-los aqui pra lotar o lugar.
- Onde diabos estão todos? - Sonny, me dê uma bebida.
Dê-me um cigarro.
- Dê-me uma bebida. - O que você quer, chefe?
- Whisky. - Com gelo?
Sim.
Onde estão as garotas?
Acho que estão nos fundos.
Oh. Deus.
For a. O camarim das garotas. For a.
Há clientes lá embaixo. Olá, querida.
- Lá embaixo. - Você não, querida.
Tony. For a.
O quê? Não tem ninguém... não tem ninguém lá embaixo.
Ok, meninas, vamos.
Vamos lá.
- Ei, querida. Como está? - Vou sobreviver. Talvez.
- Oi, boneca. - Oi, Cosmo. Como está indo?
Oi.
- Ei, Sherry. - Não estrague minha maquiagem.
Ainda está brava comigo.
- Só estou me maquiando. - Carol.
É bom vê-la. Está de volta?
- Não se preocupem, o lugar está vazio. - De novo não.
- De novo. - Vai encher mais tarde.
Vai encher.
Ei, tudo está devagar. Sabe, falei com Verna.
- Ela disse que o Irving está morrendo. - Quem é Verna?
Irving está morto há anos.
- Oh, isso não é bom. - Irving Lowe?
Rachel, posso pegar um dos seus lápis de olho?
- Claro. - São os tempos.
Que tempos?
- Todo mundo está morrendo. - Bem, algumas pessoas estão vivendo.
Eu não diria que todos estão morrendo.
- Teddy. - Sim?
Eu coloquei nos jornais esta manhã.
Eu não conseguia dormir.
- Sim? - Essas duas garotas em Memphis, Tennessee.
- Memphis. Sim. - Isso vai te matar.
- Bem, me mate. - Não conseguia dormir hoje de manhã...
Eu não me importo se era cedo ou tarde...
- Oh, essas botas. - Bem, este roedor...
- Este roedor. - Existem vários tipos de roedores.
Roedor. De um buraco! De um buraco.
Pensei que estava falando do que tomava café como você.
Ah, certo. Não, este é um roedor...
Que maravilha, está quebrado.
Bem, tenho que lhe dizer...
Onde isto aconteceu, essa história de roedores?
- Ou o roedor. - Querida, não. Sem chance.
- Eu não sei. Você sabe. - O que está procurando, Rachel?
Eu não sou a única neste camarim.
- Rach. - Rachel, o que está procurando?
Rach.
Quero que vocês ouçam a história, todos vocês.
- Estamos ouvindo. - Ouvindo.
- Essas duas garotas pegaram um roedor... - Merda. Quebrei a unha.
E lavaram-no para casa, e cortaram o rabo dele.
Então, elas cozinharam o rabo, e comeram...
Pelo amor de Deus.
E morreram de botulismo.
Botulismo? O que você sabe sobre botulismo?
- São minhas? - Sim, as outras são minhas.
- Vocês não estão ouvindo. - Desde quando você sabe algo de botulismo?
Nunca ri tanto na minha vida. Pensei que fosse morrer.
Eu não acho engraçado.
É mentira, ele faz isso o tempo todo.
Juro por Deus. Sobre o túmulo da minha mãe.
- Cosmo. - Elas comeram, comeram o rabo...
e morreram de botulismo.
- Elas morreram... - Isto é doentio.
- Bem... - Me dá nojo, sabia.
Então, o que mais tem de novo?
O que mais tem de novo?
O que mais tem de novo? É que não consigo acertar.
- O mercado está em baixa. - O que você pode fazer?
Para variar?
Oh, eu adoraria tirar esse bigode.
E, a moda feminina está mudando.
As saias estão ficando mais longas.
- Ah, é? - O que você sabe de moda feminina?
Eu pareço o Salvador Dalí.
- Certo. Vejo vocês em instantes. - Ok.
- Até mais, Cosmo.
Tudo bem, Vince, vai melhorar.
- Teremos uma grande noite. - Certo.
Ei, seus bundões!
Um pouco de ação?
- Está procurando por nós? - Sim.
Entre. Aí está.
- Certo. - Vamos.
- Vamos, senhoritas. - Obrigada.
Aí está. Vince, viu que eles ficaram sentados?
Leve-os para dentro. Escute, vire a esquina...
e estacione neste estacionamento.
Certo? Ok.
Ok.
Cadê o garoto?
Cadê o garoto que estaciona os carros, Vince?
- Eu não sei. - Encontre-o.
- Ei. - Bem-vindo a Crazy Horse West.
- Obrigado. - Sou Cosmo Vittelli, o proprietário.
- Você é o proprietário? - Sim.
Este é o melhor lugar da cidade. Estive aqui milhares de vezes.
- Não brinca. - Está brincando...
eu trouxe três carros lotados de pessoas.
Obrigado. Pena que seja Domingo à noite...
estamos meio devagar.
- Nós não ligamos. - Pelo menos estamos abertos.
Os outros lugares de Strip estão fechados.
Espere um minuto. O Sr. Sofisticação está aqui?
- Com certeza. - E Rachel e as outras garotas?
- Sim, eles estão aqui. - Este cara faz tudo.
Ele coreografa, atua, faz...
Ah, não exagere. Eu faço o melhor que posso.
- Você tem o melhor lugar deste lado de Vegas. - Obrigado.
Eu entendo como é um Domingo à noite, também sou dono de um clube.
- É mesmo? - Oh, sim, temos um em Santa Monica.
Não é como aqui, é um pouco diferente. Jogos, sabe.
- Sim. - Mas são outros ares, litoral.
Bem, eu gostaria de um pouco de ação.
Ei, o céu é o limite sempre que quiser aparecer.
Por aqui. Rita, mesa um.
- Parece você. - É uma gravação, eu que fiz.
Eu apresento todos os números.
Por aqui, senhoritas.
Dê o que eles quiserem.
Crazy Horse West orgulhosamente apresenta:
O Sr. Sofisticação e suas De-Lovelies!
Tem cadeiras suficientes?
Sim. Sente-se, vamos conversar.
O que vai ser, Mort?
- Champagne? - Para todo mundo?
- Todo mundo. - Duas... duas garrafas de Dom Pérignon.
Olhe só. Lembra disso?
E me traga um maço de cigarros.
Crazy Horse West orgulhosamente apresenta:
Sr. Sofisticação...
e suas De-Lovelies!
Vamos aplaudi-los e lhes dar boas vindas.
Não está me fazendo bem ficar aqui. Estou tão sozinha.
Mais. Vamos lá. Mais.
Tira, Tira, Tira, ra, ra.
Tira, Tira, Tira, ra, ra Tira, Tira.
Conte-me mais sobre seu clube.
Oh, claro... temos um lugar maravilhoso, também.
Quero dizer, é um lugar onde você pode jogar pôquer...
sabe, e ninguém te incomoda.
Estamos lá apenas pra ver se ninguém trapaceia.
- Não terei problemas para entrar? - Não.
Tenho certeza que vai gostar.
Comida excelente, bom vinho.
E vou escrever aqui "Especial. Mort."
E tudo por nossa conta, certo?
É agradável. Você vai gostar.
- É tudo de graça. - Sim, tudo.
- Exceto as apostas. - Certo.
Como dizíamos, ei, vamos, prestem atenção em mim.
Sabe, não vai funcionar aqui...
Bem, trabalho duro...
Oh, dane-se. Eu estava dizendo que...
Bem, aqui está ela.
É realmente extraordinário...
Não atire! Não atire! Não atire!
Não, por favor, não pode atirar em mim.
Como pode? Eu sou uma estrela.
- Tenho que cuidar de algumas coisas. - Vá em frente.
Vejo você mais tarde. Aproveite.
Hi, ho, Silver, em frente!
Estava maravilhoso, Teddy.
Escutem-no, senhoras e senhores, o Sr. Sofisticação.
Senhoras e senhores...
o Sr. Sofisticação e suas De-Lovelies...
estarão de volta daqui a pouco.
Meu nome é Cosmo Vittelli...
sou o proprietário daqui.
Eu, escolho os números...
dirijo e organizo.
Se tiverem alguma reclamação, me procurem...
e eu vou enfiá-la nos seus traseiros.
Uh, o Sr. Sofisticação...
garante a vocês que ele está intacto, senhoras e senhores.
Sua arma está firme e intacta.
Por falar nisso, ele está prestes a levá-los...
em uma jornada sentimental...
para Viena...
onde vocês irão assistir um dos bailes mais glamorosos...
jamais dados...
por um rei, rainha, conde ou barão.
Sr. Sofisticação, senhoras e senhores.
Donnar.
Vamos.
Muitos corações estão partidos.
Espere sua deixa. Espere sua deixa. Só um segundo.
Diga a Rachel e Alice...
que vamos sair amanhã à noite.
Vamos celebrar, terminei de pagar minhas dívidas.
Tudo bem.
- Vá em frente. - Oh.
Eu sou demais.
Está ficando lento, Lamarr. Ganhei de novo.
Oh, pelo... Onde está sua classe?
Estilo, não classe.
- Podemos ajudá-lo? - Sim.
Meu nome é Cosmo Vittelli, vim buscar a Sherry.
Ela está lá dentro.
- Está se vestindo. - Está quase pronta.
- Oh, obrigado. - Gostaria de esperar lá dentro?
Sim, vou entrar e ver se ela está pronta.
Tudo bem.
- Sherry. - Não entre, ainda não estou vestida.
Ok, não vou entrar.
- Vou esperar aqui. - Quem é você?
Meu nome é Cosmo.
Bem, por que você não espera a Sherry lá for a?
- Ok. - Ela estará pronta em um instante.
- Como vai? - Oi, parceiro.
- Tudo ok? - Tudo bem, obrigado.
- Você é bonito demais. - Bem, você também não é nada mal.
Sim.
Ah, aqui está ela.
Oi, você está maravilhosa.
- Muito obrigado. - Aproveitem.
- Muito obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Aqui. Deixe-me colocar em você.
Assim.
Bem aqui, hmm?
Lamarr, sabe como fazer isto?
Oh, sim. Sei tudo sobre isso.
Vamos nos divertir bastante.
Um pouco de champagne.
- Está derramando no meu sapato. - Desculpe, querida.
- Espere um pouco. - Ok.
Essas bolhinhas tão pequenas lá dentro.
- Bem, beba. - Eu não sei, sou meio estranha.
Gosto de vodka com gelo.
- Um pouco misturada. - É mesmo?
- Pega nos dentes. Muito bom. - Do que mais você gosta?
- Ou uma vodka de Martini pura. - O que mais?
Bem, eu gosto de muitas coisas, mas...
Vai gostar disso. Beba.
- É o melhor. - É bom. Seco. O que é?
Você nem provou. Prove.
Dom Pérignon.
- Oh. - O melhor.
Vou me acostumar.
É bom.
Deveria ser.
- Coloque-a no carro. - Aqui está.
- Ok. - Como está? Lindo demais.
Sim, obrigada.
Tudo pronto?
Sim, vamos logo, pelo amor de Deus.
Ok.
Lamarr, pensei que você fosse um expert nisso.
- Bem, pelo menos eu coloquei o alfinete. - Certo.
Serrano, 1347. Sabe onde fica?
Tudo bem, vamos lá. Aqui, querida.
Não derrame.
- Aqui está. - Cuidado.
Dê-me isto. Cheira a charuto.
Não, já está fedendo perfume aqui.
- Não. - Dê-me isso.
Venha aqui!
- Temos muito tempo. Vamos sair pulando. - Oh, que amor.
- Vamos sair dançando. - Olhe, mãe, uma orquídea preta.
Combina com meu vestido.
- Oh, como... - Obrigado.
Obrigado, querido.
Tenho algo pra você, também.
- O que é isto, flores? - O que você acha que é?
É uma orquídea.
- Está pronta? - Oh, que bonito.
- Até logo, Betty. - Obrigada.
Obrigado. Tchau, tchau. Tenha uma boa noite.
Oh, bem.
Eu me sinto como um peão, dando voltas sem fazer nada.
É verdade. Você viu aquele cara na...
mesa de pôquer me olhando?
- Eu não agüento mais. - Ótimo.
Não podemos ficar aqui a noite toda. Entende?
Tudo bem, gente. Vamos lá. Vamos. Vamos.
Ei, espere um pouco. Espere um pouco. Só um minuto.
Ninguém está reparando no seu rosto.
Estão olhando seus peitos e sua bunda.
Sim.
Essa é sua linha, querida, não a minha.
Eu tenho mais a oferecer do que isso.
- Muito mais. - Sim, sim. Ok, vamos.
- Com certeza tenho. - Vamos. Vamos.
Estou pronta pra isso. Estou pronta.
Estou pronta para ir.
Você aposta um dólar, eu aumento pra 99.
Sim.
Um par de valetes, você ganhou.
Ei, onde estão as cadeiras?
As garotas vão ao banheiro e eles levam as cadeiras?
Cadeira.
- Vamos! As garotas estão de pé aqui. - Espere um pouco, Vittelli.
Comodoro, cadeiras.
Desculpe, rapazes...
- Eu começo. - Ele tem valetes.
Dez dólares.
- É com você. 10 dólares. - Pago dez. Continuo.
- Eu jogo. - Ele joga, eu passo.
Preciso de mais fichas.
Eu passo.
- Ei. - 50 dólares.
Qual o seu nome?
- Vic. - Diga ao Comodoro pra vir aqui, por favor?
- Claro. - São 50 dólares se quiser jogar.
50 dólares.
Ele aumentou 50 dólares.
50 dólares, estou dentro.
Estou dentro.
50 e 400.
Ele aumentou 400. 400 se quiser jogar.
- São 800 dólares. - Não, não, espere um pouco.
- São 450. - Não, não, não.
Ele estava dentro nos primeiros $50. Aposta de 50 dólares.
Ele pagou, e aumentou a aposta.
- Oh, está certo, escute... - Mais $400.
Vou precisar de mais crédito.
Desculpe, sr. Vittelli, não tem mais crédito.
- São $800. - Eu sei que são $800!
Espere um pouco. O que está tentando fazer, me constranger?
Desculpe. Não.
- Bem, posso ter o crédito ou não? - Desculpe, não pode mais.
Bem, deixe-me ver Sr. Weil. Vá pegá-lo.
O homem disse que eu poderia ter crédito ilimitado.
Crédito ilimitado? Nunca ouvi falar disso.
Como assim, "crédito ilimitado"?
Então, pegue um cheque. Vou dar um cheque de $2.000.
- Nem pensar. - Você está com meu talão de cheques?
Não, sr. Vittelli, não posso descontar um cheque.
Está bem aqui.
Como assim não pode descontar meu cheque?
Cara, estou dizendo que não posso descontar...
um cheque. Se o fizer, estou perdido.
E cartões de crédito? Tenho cartões ouro, prata...
laranjas, verdes!
Tudo bem? Tudo bem. Com cartões...
de crédito eu aceitarei. Certo?
O que diz no seu relógio?
Qual o nome deste lugar?
- O navio, navio... - Navio Ahoy. Navio Ahoy.
Querida, não faça isso, está me irritando.
Tudo bem, é só dinheiro.
Essas belezuras te acompanham em todo lugar?
Ah, Sr. Vittelli. Senhores, este é Cosmo Vittelli.
- Alguma bebida? - Não, obrigado.
Posso ver seus cartões de crédito, por favor?
E sua carteira de motorista?
Está ali.
Com licença, Mort.
Quem deu crédito a este senhor?
Sr. Vittelli...
você pretende pagar seu débito com cheque?
Bem, não costumo ter todo esse dinheiro em meu banco.
Sabe, todo dinheiro que eu ganho...
invisto nos negócios.
E está rendendo muito bem.
Agora, veja, eu pretendo pagar.
Não sou um desses sujeitos que considera...
dívida de jogo apenas um pedaço de papel.
Com certeza.
E, como vocês verão ali...
existe... há uma...
classificação de crédito especial.
Oh, sim. Tem um cartão ouro de posto de gasolina.
Por que não tomamos aquele drink, garotas?
Eu... eu gostaria de pagar uma rodada pra todo mundo.
Não, não, não. Senhoritas, com licença. Desculpem-me.
Por favor, sentem-se. Fiquem à vontade.
$23.000 é muito dinheiro.
- Eddie, formulários 223 e 17. - Tudo bem. Ok.
E uma caneta. Não, não, não. Você pegou dois formulários 17.
- Oh, desculpe. - Tem uma caneta?
Sim, já vou pegar uma.
Tudo bem.
- E é 17. - E uma caneta.
Obrigado.
Ok, sr. Vittelli, bem aqui, por favor.
Ok. E aqui.
Ok, aqui de novo.
Muito bom. Ótimo.
Muito obrigado. Desculpe-me por tudo isso...
mas você é sempre bem-vindo de volta.
- Obrigado. - Senhoritas, por favor, voltem.
- Bom dia. - Até mais, campeão.
Obrigado.
Bem, isto significa que nós procuramos outro trabalho?
Vai reduzir o pagamento, ou o quê?
A única razão para eu perguntar, Cosmo, é que tenho 1,58 m...
e são apenas alguns centímetros abaixo do limite.
Não seria contratada em muitos lugares.
Entende?
Oh, minha orquídea. Onde está minha orquídea?
- Oh. - Aqui.
- Obrigada. - Tenha uma boa noite de sono.
- Bom dia de sono. - Até mais.
Obrigada. Boa noite.
Bom dia.
- Obrigada. - Posso te acompanhar até a porta?
Sim, por favor. Obrigada.
Então, o que vamos fazer?
É tudo papel.
- Foi uma noite depressiva, não? - Sim.
Já volto.
Não vai entrar?
Estou com tesão.
Não sei que diabos estou sentindo.
Acho que o certo é pegar algum dinheiro e voltar lá.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Tudo bem.
- Vamos para o clube. - Ok.
Obrigado, Lamarr.
Obrigado.
Vestido assim sem lugar para ir?
- Um café. - Como está indo lá?
- Ok. - Vai me deixar fazer um teste?
Você não quer fazer isso. Traga-me o café, sim?
Gostoso e quente. Quer que eu te sirva?
Você tem um belo corpo.
E sei dançar, também.
- Quantos anos você tem? - Já estive lá.
- Não. - Vai voltar pra lá?
- Sim. - Quer que eu faça um teste?
Posso pedir para Abe ficar no meu lugar.
Não tem muito movimento agora de manhã.
Deixe-me fechar esta porta.
Encontre o interruptor. Malditas coisas que nunca funcionam.
- Tem um camarim? - Ah, aqui está.
- Preciso de uma fantasia. - Sim, um segundo.
Siga-me.
As fantasias estão aqui.
Estas aqui. Prove o que quiser.
Tudo bem agora. Obrigada. Tem música?
Sim, temos música.
Campos chuvosos de geada e magia.
Orvalho da manhã.
Ao cair da tarde.
Sento-me sozinho.
Por um momento.
Perdido em pensamentos de onde todas as luas.
E os céus sombrios.
Trazem choros silenciosos.
E o nascer da lua esta noite.
Preenche meus olhos.
Acho que vou entrar para fazer uma fogueira
e pendurar meu casaco e minhas roupas
o amor muda tudo.
Desejo de inverno.
Ser alguém com a mulher que eu amo.
E a luz cor de âmbar.
Do lado da cabana.
Muito bom. Você fez... O que, ballet?
- Sim. - Ei, como se chama esse salto?
Tourjeté?
- Faça de novo. - Um entendimento que compartilhamos.
Ok, apenas caminhe, para que eu possa te olhar.
Não, não precisa mais saltar, querida, apenas caminhe.
E mesmo sabendo disso.
Nos importamos de verdade.
E quando for a hora certa.
Oh, é quase me...
Tão completa como
uma noite desenfreada.
- Ei. - Campos chuvosos de geada.
- Venha cá. - E magia.
Fluindo através de um pensamento.
Que acabei de ter.
Oh! Pare com isso, ok?
Pare. Pare!
Maldição! Pare!
Acalme-se! Pare!
Só estou testando uma garota, pelo amor de Deus!
Pare agora!
Maldição!
Pare! Qual é o seu problema?
Filha da puta!
Abra a boca.
Tome aqui. Abra a boca.
Abra a boca.
Como você vive.
Eu também vivo.
Como você anda.
- Agora vamos. - Eu também sorrio.
Como você é.
Ah, isto é bobagem.
Quem?
Quem, a não ser você.
Sou dono de um clube.
Poderia saber.
- Eu lido com garotas. - Você é alguém pra mim.
Sim!
A coruja e o gatinho foram ao mar...
em um lindo...
barco verde-pêra.
A coruja disse para o gatinho...
Venha comigo ao Crazy Horse West...
e o Sr. Fascinação nos levará pra dar um passeio.
Paris.
Parigi para aqueles que falam mais de uma língua.
Não vamos pegar um jato ou um navio.
Mas usando sua imaginação...
e com nossos humildes esforços aqui no palco...
vamos nos transportar...
para aquela cidade no Sena a 14.500 km de distância.
A cidade Luz, La Ville Lumière...
Paris.
Rápido. Rápido, garotas.
Vamos pôr o show na estrada.
Aí estão vocês.
Eu não posso te dar.
- Nada, além de amor. - Tira!
Baby.
Oh. Com licença, senhor...
mas eu sou nova aqui.
Com certeza ela é.
Por favor, não tenho dinheiro, lugar para...
dormir nem para comer.
Bem, este deve ser o lugar.
- Beep, beep! Beep, beep! - Esta é a única coisa.
Que tenho de sobra.
Baby.
Sonhe um pouco.
Planeje um pouco.
Tira!
Com certeza você encontrará.
Felicidade.
E eu acho.
- Todas as coisas. - Oh, sim!
Que você sempre desejou.
Mademoiselle...
este animal, essa besta morde?
Pardon?
Seu cachorro, baby. Ele, este cachorro...
morde?
- Não. - Então, o que ele faz?
Você penteia ela...
- Lava ela... - E ele?
Você faz isso com um cachorro?
Nossa, eu gostaria de ver.
Você elegante.
Baby.
Braceletes de diamantes da Woolworth.
Não vendem.
Baby.
Até aquele dia de sorte.
Você sabe muito bem.
Bem.
Com licença, mademoiselle...
você é francesa?
Sim, sim.
O rosto dela é...
O rosto dela é familiar.
Quem é?
- Quem é quem? - Quem é?
- Quem é quem? - Quem é você, baby.
Ah, merda.
Eu não posso te dar nada, além.
Nada neste mundo grande, além.
Não posso te dar outra coisa.
Além de amor, Doce amor.
Doce amor Doce amor.
Não posso te dar nada.
Além de amor.
Agora eu...
Excite-nos, queridas.
- Elas ficam loucas. - Oh, de novo não.
Simplesmente loucas.
Por mim.
Quando estou louco.
Quando estou suave.
- Ainda selvagens sobre mim. - Não posso te dar nada além de amor.
Quando uma mulher pede mais.
Eu digo "Amor, você quer para quê".
- Mais. Me dá mais, mais. - Oh, cale a boca.
- Olhe o que você tem aqui. - Elas ficam loucas, simplesmente loucas.
Elas ficam loucas, muito loucas.
Por mim.
Vamos, baby, vou te levar para casa.
Eu acho que eu...
Vamos fumar.
Você pref ere comer?
Vocês ouviram o que ela disse?
- Vamos, baby. - Ouça, tem uma policial.
Viram, senhoras e senhores...
agora existem leis contra essas coisas em Paris.
Não é a mesma Paris de antes.
Ou é?
Te dar algo além de amor
Amor, amor, Doce amor
Amor, amor, amor Doce amor.
Eu não posso te dar nada.
Além de amor.
Ei, parceiro, você tem um porteiro?
- Sim, senhor... - Chame-o, sim?
Mas não podem parar aqui, temos um estacionamento.
Certo.
- Vai tomar uma multa. - Ok.
- Se não se importar, eu estaciono pra você. - Cosmo Vittelli está?
- Sim, senhor. - Vá chamá-lo, parceiro.
- Claro. - Obrigado.
Encontrei um ótimo lugar pra nós.
Sr. Vittelli, tem alguns cavalheiros lá for a para o senhor.
Ei, vá aprender alguns modos. Caia for a. Sim, senhor.
Já volto, Sonny.
Ei, Cosmo.
Que bom.
Conhece meus amigos, os rapazes de Santa Monica.
John, Eddie, Phil.
Mort.
Cosmo.
Sim, Cosmo.
Vince, espere lá dentro.
Qualquer problema, estarei lá dentro.
Sim, sim. Sim, sim.
Tem um ótimo ponto aqui, sr. Vittelli.
Com quem eu falo?
- Você fala com todos nós. - De uma vez.
- Como você está? - Estou bem, obrigado.
Só queria passar e dizer oi...
ver como você está se sentindo.
Aqueles, bigodes Fu Manchu.
E, eles estão muito tensos, sabe.
Eles tem ressentimentos por não saberem...
se são chineses-americanos...
ou americanos-chineses, sabe.
O nome dele é Ling.
Bem, o que ele faz?
Ele é escritor.
- Um escritor chinês. - Ah.
Veja, nós precisamos de você pois é o...
seguinte: Temos esse probleminha...
e você pode nos ajudar.
- Falávamos sobre isso, entende? Algum... - Escute, espere um minuto.
Acho que entendi...
Eu não sou burro, mas eu...
- Eu não sou tolo. - Você o chamou de tolo, Mort?
Eu te chamei de tolo? Ninguém te chamou de tolo.
- Que bom. - Seja esperto, Cosmo.
Este cara nos deve dinheiro.
Ele tem que pagar.
Eu quero reduzir a dívida, não me livrar dela.
Então, quer reduzir a dívida, mas não se livrar dela. Certo?
Isso mesmo.
Quanto?
Rapazes, vejam...
Sr. Vittelli...
a primeira regra de um bom homem de negócios...
é saber sobre o que se fala.
Agora, Sr. Vittelli, do que você está falando?
Um minuto, parceiros.
- Estamos indo muito rápido. - Estamos indo muito rápido.
Sim. Rápido.
Ei, Rach.
Estou com calor.
Está calor aqui embaixo.
Não estou com fome. Traga-me...
uma Coca-Cola.
Vamos fazer alguma cosia.
O que vocês querem fazer?
- Querem ver um filme? - Vamos ver um filme.
- Um filme chinês? - Filme chinês. Por que não?
Sair desse calor, para algum lugar com ar-condicionado, hein?
Tudo bem. Chega, já vimos três filmes.
- Ah, aqui está. Aqui está. - Cadê minha bolsa?
Está comigo.
Vamos lá. Vamos. Vamos, garotas. Vamos indo.
Meu Deus, já é de noite. Aqui, seu chapéu.
Lamarr, por que você não entrou para nos buscar?
- Não queria incomodá-los. - Que horas são?
- É tarde. - É claro que é tarde!
O show, pelo amor de Deus. Vamos entrar. Vamos, garotas.
Vamos.
Vamos. Vamos lá.
Vamos, pelo amor de Deus!
Vamos.
Ei, você vai me fazer...
Vamos.
Silêncio. Silêncio.
Muitos corações estão... Esperem.
Se partindo.
Se você pudesse lê-los.
Que raio de número é esse? Muitas esperanças.
Que desapareceram. "Depots do baile".
O baile está só começando.
Vão se vestir. Nunca mais quero ver esta...
- música no show. - Depots do baile.
É uma casa de strip. Ninguém tira a roupa, pelo amor de Deus.
- Depots do baile. - Tira, Fifi.
Este show está tão ruim, talvez eu deva tirar toda a roupa.
Cosmo.
- Ei, Mort. Como está? - Ah.
Não encontrou ele?
Não, eu não queria encontrá-lo.
Eu não entendo.
Eu não quero reduzir a dívida.
- Não? - Não.
Bem, o que você quer fazer?
Bem, eu te devo dinheiro, vou te pagar.
- Vamos lá for a. - Estou ocupado, te vejo daqui a pouco.
Por favor, faça um favor a si mesmo.
Digo, você sabe que gosto de você.
Faça um favor a si mesmo e vá lá for a.
Ok, Mort.
Ok. Ok.
Entendi a mensagem.
Bonito.
Agora... Beijo a mão.
Agora temos um relacionamento.
Agora podemos conversar.
Claro.
Mi, que lindo...
Que belo.
Então?
Dá para ele.
Sabe como carregar?
Verifique as balas, Flo. Não esqueça as balas.
Aperte a trava de segurança.
Isso. Assim mesmo.
Oh, nós emprestamos um carro. Está parado atrás de nós.
É o que você vai usar.
Sim.
É, quente.
Não terá alarme por uma hora ou duas.
Olhe para ele, para que saiba o que está dirigindo.
É automático.
Está ligado por um fio, não deixe enguiçar, não tem chave.
Cosmo.
Vê isto?
Sabe onde fica a estrada Laurel Ventura?
- Sim. - Vá pela Laurel.
Duas quadras no outro lado do Vale, depots da Ventura Boulevard.
Mantenha-se à direita. Embaixo da ponte, continue.
Mantenha-se à direita na estrada para pegar para Hollywood.
Siga reto até uma bifurcação de três rodovias.
Está no mapa, dê uma olhada.
É onde uma rodovia se torna três.
A Pasadena, a Santa Ana e a Harbor.
Pegue a Pasadena à sua esquerda.
Mantenha-se nela até chegar a Rossmore.
Pegue a saída de Rossmore. Vá para o leste até chegar a Philbin.
Está no mapa.
Estacione o carro, e ande sete quadras.
Wulton e Gray. Está tudo anotado.
Aqui está o livro.
Os passos estão anotados, numerados.
A polícia apareceu, mas eles passaram reto.
Aqui está a chave.
Conseguimos com o serralheiro que instalou a fechadura do chinês.
Sabemos que funciona.
Apenas para a escada dos fundos, Cosmo.
E você tem que parar em algum lugar para comprar carne.
Ele tem três cachorros.
Você podia comprar 12 hambúrgueres.
Não coloque mostarda.
Nem picles ou ketchup.
Não coloque cebola.
Sim, sim.
Nós fomos informados que...
Benny Wu vai dormir perto das 9:00.
- Oh. - Acho que você devia...
Espere um pouco. Achei que o nome do cara fosse Harold Ling.
- Bem, o que importa é... - O sujeito dorme às 9:00.
Sim, sim, é o que eu disse.
De qualquer maneira, nós checamos.
Ele é velho, dorme sozinho.
Há uma casa pré-fabricada, em frente a casa grande.
Vários guardas moram lá.
- Os guardam moram lá? - Isso.
Sim, tem sempre alguém vigiando.
Às vezes, dois do lado de for a.
Eles são rápidos... e silenciosos.
E tem luzes e alarmes, não tem?
Só na frente da entrada de carros.
- Na frente da entrada de carros. - Pegue um táxi de volta.
Limpe a arma e jogue-a for a. Não pode deixar pistas.
Use a lanterna.
Estude o mapa. Cheque o livro. Os passos estão marcados.
É sua bíblia.
- Eddie, você está com os papéis? - Sim.
Dê os marcadores a ele, deixe-o examiná-los.
Sr. Vittelli...
você quer verificar?
Esta é a cópia original.
Você nos devia $23.000.
Este foi nosso acerto.
Você pode rasgar se quiser.
Vá em frente.
Ei.
Sem violações de trânsito.
Sim, táxi amarelo...
Estou na esquina da Genesee com a Pitts.
Bem, é o Economy Self-Serve.
É o Economy Self-Serve.
Meu nome é Ted Byron.
Bem, estarei aqui.
Certo, não vou a lugar algum.
Sonny, como está indo?
Bem, quem está no palco?
Margo e Sherry?
Por que só tem duas garotas no palco? Onde está o Teddy?
Ele acabou de entrar.
Certo. Bem, o que ele está cantando?
Que música ele está cantando, Sonny?
Mas como pode... Sonny.
Como pode ser essa música se só tem duas garotas no palco?
Sonny.
Quem é?
Vince. Vince, não consigo entender Sonny. Quem está no palco?
A, a, a, a... a baixinha.
Margo Donnar, certo? E a garota alta.
Certo, Sherry. Sim.
E, Qual... Qual o número?
É o número de Paris?
O número de Paris! Pelo amor de Deus, você está aí há 7 anos...
e não sabe qual o número de Paris?
Bem, tem placas na parede? P-A-R...
O número de Paris.
Tem letras na parede que dizem P-A-R...
Tem outro cartaz que diz "lua."
Bem, o que ele está cantando?
É "Eu não posso te dar nada a não ser amor, baby"?
Eu não posso te dar.
Nada além de amor.
Baby.
Fui eu que te liguei.
- Onde vai, parceiro? - Para o centro.
- Aonde no centro? É uma cidade bem grande. - Eu digo quando chegarmos.
Olhe, senhor, não gosto de levar ninguém que não sabe onde vai.
Eu sei onde vou, só não sei o endereço.
- Certo, você avisa quando chegarmos. - Sim, ok.
Claro. Tudo bem, tudo bem.
- Você queria 12 hambúrgueres pra levar? - Isso.
- Bem passado, certo? - Certo.
- Eu embrulhei-os separadamente. - Não, não, está errado.
- Você não queria separado? - Não. Eu, eu...
Não quero que embrulhe, quero todos juntos.
Minha esposa odeia desperdício. Papel vem das árvores.
Ela odeia isso. Ela não consegue jogar for a o lixo.
- Apenas faça o que eu disse, sim? - Mas...
- Eu quero todos juntos. - Não dá pra embrulhar 12 hambúrgueres juntos.
- Você vai estragá-los. - Eu quero assim.
Ok. Seus hambúrgueres.
O marido dela morreu ano passado. Sabe, você fica furioso.
Fica sozinho.
Às vezes, é assim, não é?
Sim.
Eu sei. Acredite, eu sei.
Neste outono, faz três anos que perdi minha esposa.
Que ela descanse em paz.
Ei, senhor, desculpe-me. Eu...
Achei que talvez estivesse se sentindo sozinho, com problemas.
- Não quis dizer aquilo. - Tudo bem.
Sue. Sue, escute. Escute, está tudo bem.
Eu contei a ele. Você não fez por mal.
Hambúrgueres!
- Ei, você tem um cigarro? - Sim.
Tudo bem, obrigado.
Eu estou mal.
Muito mal.
Sinto muito.
Vá ver.
Pare!
Maldição!
- Vamos, rapazes. - Cara, eu não vou subir lá.
Vamos.
Droga, Eddie, pegue esse cachorro.
Vamos.
Táxi!
Siga reto, eu digo aonde irei.
- O que é aquilo, um cinema? - Sim.
Bem, estou com vontade de ir ao cinema. Pare aqui.
Ok.
- Está bom aqui? - Sim.
- Aqui está. - Ei, muito obrigado. Agradeço.
Está disponível?
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
Oh, meu Deus.
Mãe, você precisa me chamar um táxi.
- Não. - Eu tenho que ir ao clube.
Não, você fica em casa, a mamãe vai cuidar de você.
Um peruano. Um peruano...
um pastor chamado Bruno disse: "Isto sobre o amor eu sei".
Obrigado. O meu foi...
"Uma mulher é bonita, uma ovelha é divina...
mas a lhama é numero um."
- Marty, como está? - Oi, Mort.
Bom... Meu Deus, bom te ver.
- Dando uma festa? - Sim, para uns amigos de N. York.
Clare Benoit, Mickey, Noeaux e Mike.
- Clare Benoit? - Sim.
- Esta é Ingrid. - Puxe uma cadeira.
Por favor. E tenho certeza que se lembra da Alvinia.
Oi.
Escute, Mort, acabei de ouvir no rádio que...
aconteceu alguma coisa na casa do chinês.
Parece que foi um banho de sangue. Pessoas gritando por todos os lados.
- Oh, meu Deus. - O que aconteceu?
Eu não sei, não ouvi os detalhes. Tinha um repórter ao vivo no local.
Uma guerra de gangues?
Não sei, mas pelo que disse havia 25 carros da polícia no local.
Algum idiota subiu e começou a atirar. Nas crianças, também.
Quem é o chinês, Mort?
No centro, um cara que mexe com importação e exportação.
- Você o conhecia? - Sim.
Sim... Quer uma bebida?
Bem, tenho certeza que vocês me dão licença.
- Tenho que encontrar alguém ali. - Bem, volte, ok?
Bom te ver. Desculpe sobre... você sabe.
- Tudo bem. - Mas volte, ok?
Boa noite, Alvinia.
Qual é o problema? Você não gosta dele?
- Oh, ele é um doce. - É um bom rapaz, bonito e simpático.
Ele é um bom rapaz?
Percebeu como ele ficou chateado com o massacre chinês?
- Com licença, por favor? Preciso tomar ar. - Claro.
Há quanto tempo você e o Mort estão casados?
- Escute... - Eu realmente não me lembro.
Você não lembra?
Casou-se com ele, e não se lembra há quanto tempo?
- Não se preocupe. - Não.
Preciso colocar uma chaminé para expelir a fumaça.
Por que a fumaça não pode entrar na casa? Oi, Mort.
Flo, preciso conversar com você, a sós.
Sumam. Tome uma bebida.
Você, caia for a com ele. Prepare-a.
- Logo estarei com vocês. - Recebi uma mensagem do Marty.
- Vê o Marty? - Estou sempre olhando para o Marty.
- Diga oi ao Marty. - Melhor sujeito do mundo.
- Sabe o que ele me disse? - Aí está ele.
- É ele. - Uma saudação com dois dedos.
- Tudo bem, Marty. - Sabe o que ele acabou de me dizer, ali na mesa?
- Sim, o que ele disse? - Que o chinês está morto.
O chi...
Achei que ficaria feliz. Agora vou te dar motivo pra chorar.
Você precisa pegar o Vittelli e matá-lo.
Boa noite.
Bem, eu vejo que a bebedeira está solta esta noite...
o que é bom...
por que é bom para a casa, é bom pra vocês.
Agora vou impressionar todos vocês.
- Hipnotizá-los. - Como está indo, Sonny?
- Ocupado. - E fazê-los usar a imaginação...
para levá-los para outra viagem...
para outro dia...
outro sonho...
outro dólar.
Imaginação.
É divertida.
Faz de um dia nublado.
Ensolarado.
Faz as abelhas.
Pensarem no mel.
Assim como eu.
Penso em você.
Imaginação.
É louca.
Toda sua perspectiva.
Fica embaçada.
Começam pedindo uma margarida.
O que fazer?
Você já sentiu.
Um toque suave.
E então um beijo.
E então.
E então descobrir que é apenas.
Sua imaginação de novo.
Oh, bem.
Imaginação.
É tola.
Você sai por aí.
Indeciso.
Por exemplo.
Eu saio por aí
querendo você
querendo você.
Tire agora.
E mesmo assim.
Eu não consigo.
Imaginar.
Lugar fabuloso.
- Obrigado. - Por vezes delicioso.
Boas garotas.
Como minha casa. Tenho esperado por muito tempo.
Eu tenho jogado. Conhece Match One?
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Sim.
- Você joga? - Bem, não agora.
Tenho um probleminha aqui.
Sabe...
Tenho que encontrar uns amigos às 11:00.
Talvez você devesse vi junto.
Estamos todos interessados em sua experiência.
Bem, eu te conto, e você pode falar pra eles, por que...
não estou muito animado.
Ninguém teria conseguido. Eu sei.
- Alguns anos atrás atirei em alguns mexicanos... - Ei.
- Como vai? - Vou te comprar um anel de diamante.
Você está brincando.
- Você me ama? - Você sabe que eu amo.
- Diga que me ama. - Eu te amo. Preciso voltar.
E então.
E então descobrir que é apenas sua imaginação.
Não quero fazer meus amigos esperarem mais.
De novo.
Outra vez.
Imaginação.
Você é um puta cara bacana.
Nunca acreditei que pudesse dizer isso a alguém.
Que pena que eu não fui legal.
Onde estão seus amigos?
Alguém em casa?
Ah, aquele idiota do Karl Marx disse que o ópio...
era a religião do povo.
Eu tenho novidades para ele. É dinheiro.
Dinheiro. Isso é... meu Deus.
Meu pai estava certo.
Apesar de ele ter dito de outra forma. Entende?
Ele disse... Meu pai...
me disse...
"Você fez...
uma bela cagada."
Sim, é uma ótima diversão, uma grande merda.
Sabe o que há de errado com o mundo, Cosmo?
Incluindo eu e todo mundo que pode estar aqui.
O mundo todo precisa peidar ao mesmo tempo.
Não há nada de errado com você, Cosmo. Dinheiro. Dinheiro.
Meu pai era um bom sujeito, você devia tê-lo conhecido.
Ele poderia ter me ouvido assim como você.
É por isso que gosto de você.
Não existem muitas pessoas que conseguem ouvir como meu pai.
- Você chorou quando seu pai morreu? - Ah.
Ele me prometeu uma coisa. Ele disse, "Ei..."
"Não deixe que me enterrem."
Não gostava da companhia elétrica, de gás, e de água.
Por que você não faz um favor a si mesmo e dá o for a?
Hein? Você é um amador.
Vá dar uma volta.
Onde está indo?
É meu amigo lá dentro. Cuide dele.
Ele é problema seu.
Diga olá a todos e mande beijos.
Vamos pro jogo.
Babaca!
Vittelli.
Cosmo?
"Cosimodo"? É o Mort.
Cosmo.
Ei, Cosmo.
Desculpe por isso.
Na verdade, me desculpe por tudo, Cosmo, mas...
não tinha como evitar, sabe.
É por isso que estamos aqui, para conversar sobre isso.
Aconteceu de ser você. Eu gosto de você.
Eu gosto de você. Senti quando te conheci. Algo instintivo.
Só sei que toda a confusão está nos jornais.
Não sei se eles sabem quem é você.
Não sei se eles sabem se você esta conectado a nós ou não.
Mas nós podemos tirá-los da cidade por um tempo.
Nós cuidaremos da boate pra você.
Você volta, e toca o clube do jeito que quiser.
É a sua boate. Despeça os atores, contrate-os.
Atue. O que você quiser fazer.
Você tem coragem, cara.
Você sabe quem era aquele?
Você sabe quem era o chinês?
Ele era o cara mais importante da Costa Oeste, Cosmo.
Você fez o que não podíamos fazer.
Você sabe que foi tudo armado, não sabe?
Era um plano, e eu fazia parte dele, mas...
Eu gosto de mim, sabe. Quero dizer...
Acho que você poderia me matar agora mesmo...
e se for isso o que quer fazer...
então, vá em frente...
mas você já tem pressão suficiente sobre você, e nós podemos ajudá-lo.
Ei, Phil.
Dago!
Eu vou te matar!
Ei, campeão!
Acho que é hora de fazermos um acordo.
Responda-me, seu filho da puta!
Vittelli?
Vittelli!
O índice Dow Jones industrial teve alta...
Por que eu tive que ligar para ela no clube...
e dizer que houve um acidente.
Ele estava ferido.
Você pode vir aqui alguns minutos...
E agora um olhar rápido no mundo. Congressista da Califórnia...
Porque eu não sei se ele vai voltar pra casa.
Não sei se você conhece um médico ou algo assim.
Eu disse que não sei se ele vai voltar pra casa.
Mãe, saia do telefone.
Ataca na assembléia geral.
Ele... ele pode tentar ligar, e se a linha estiver ocupada...
ele não vai tentar de novo.
- Mamãe, desliga essa droga de telefone. - Não sei se ele vai voltar pra casa.
- Com quem você está falando? - Seu irmão.
Mamãe.
Que pertencia a Gulf Oil e British Petroleum.
- Isto abre caminho para o primeiro país Árabe... - Boa noite.
Receber 100°/% de posse desta pequena companhia.
Bologna, Itália. Ernesto Maserati...
ex-piloto e fundador da companhia automobilística Maserati...
morreu hoje aos 77 anos.
Tel Aviv. O Ministro da Defesa Israelense planeja pedir aos E.U.A...
para acelerar o envio de aviões de combate F-15.
Por que sua filha não está no trabalho?
Você está falando sério?
Está tendo um show.
Ela é minha namorada, mas também trabalha pra mim.
Você está falando sério mesmo?
Pessoas estão se esforçando para manter o show de pé.
Oh, a propósito, me sinto ótimo.
Caso vocês estivessem pensando que eu estava morrendo.
Estamos um pouco curiosas, sim.
Nunca me senti melhor em toda minha vida.
Posso conversar com você um momento, por favor?
- Oh, claro. - O que está acontecendo?
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?
Não se preocupe, Rach, tenho muitos seguros.
- Estou falando sério. O que... - Preciso falar com sua mãe.
Podemos conversar, por favor?
Bem, agora.
Eu não sei o que pensar.
Digo...
Não estou me sentindo bem, pra falar a verdade.
Não é...
Meu estômago está mal, e preciso...
de...
Eu não sei do que eu preciso.
Eu não sei.
Mas...
Eu não esperava por isso. Não esperava uma traição.
Você é uma mulher engraçada, Betty.
Minha mãe era engraçada, tinha um ótimo senso de humor.
Sim, está bem.
Ela era tão engraçada, que fugiu com um açougueiro gordo.
Eu não sei onde ela está.
Uh, mas...
Você é demais.
Você é maravilhosa.
Conhece algum assassino?
- Não, eu não fugi com nenhum... - Oh, não, você não...
E eu não dou a mínima para um... assassino.
Isso mesmo. Foi o que ela fez.
E meu pai era...
Eu não dou a mínima para o seu pai.
Está certo. Sim, bem, ele era um babaca.
- Eu não ligo. - Bem, eu ligo!
- Bem, eu não! - Bem, eu ligo!
Eu não sei o que fazer com minhas mãos, juro por Deus.
Há quanto tempo este café está aí?
Cosmo, eu acho que o que aconteceu...
foi errado.
E você não vai ao médico...
porque acha que vai viver...
com uma bala dentro de você.
E eu não te quero mais em minha casa.
Porque não sou forte o suficiente pra você.
Ok, boneca.
Escute.
Eu te desejo sorte em tudo que for fazer.
E eu preciso ir porque aqui não há rios.
- Eu ainda te amo. - Sim.
- Mas você não pode mais ficar aqui. - Certamente.
Porque eu não sei o que está errado, e não sei...
o que aconteceu, e nem quero saber.
- Eu sei. - E eu não quero saber...
- Pague o rapaz. - Sim, senhor.
E nunca tem ninguém por perto.
Para ouvir.
Nunca ninguém por perto.
Para ouvir.
A primeira estrela.
Da noite, estou a salvo esta noite.
Vou esquentar suas mãos e fazê-la sorrir.
Vamos!
Ei.
- Oi, Cosmo. - Oi, Margo Donnar.
Olá, Sherry.
- Oi, Cosmo. - Como está?
Olá, garotão.
Bem, o que está acontecendo aqui?
- Esperando para começar o show. - Ninguém quer o pagamento essa semana?
- Sim. - Eu quero.
- Você quer seu cheque, não? - Sim.
Vamos levantar esse traseiro. Temos público.
Então, vamos. Qual é o problema?
Onde está Rachel?
Sim, Rachel está doente?
Sim, ela não está se sentindo bem. Está resfriada.
- Ela tem outro emprego. - É mesmo?
- Coisas maiores e melhores. - Sim, onde ela está?
- Oh. - Conseguiu um novo emprego.
- Coisas maiores e melhores? - Ela está resfriada.
E está deprimida.
Como vocês. O que é essa depressão?
- Hein? - Há um problema...
- Vamos lá. Eu sei que há um problema. - Há um mal entendido, Cosmo.
- O que é? - O problema é, não é um mal entendido.
É um problema, e tem de ser discutido agora.
Veja, não quero dar uma de grande estrela...
mas as pessoas vêm aqui porque eu sou...
bem, um tipo único de personalidade...
eu acredito.
Um pouco interessante, um pouco esquisito, mas...
- Interessante. Ok. - Esquisito não.
- Sim, mas excêntrico. - Puritano.
Mas, esquisito. Mas único da minha maneira.
E quando as coisas dão errado...
quem leva a culpa?
- Eu. Mas quando as coisas dão certo... - Meu diretor musical...
elas, elas, elas, ganham os aplausos e elogios...
porque elas mostram os peitos.
- Ei, nada disso! - Bobagem!
Deixe-nos ser civilizados, garotas.
Agora, Teddy. Teddy.
Tudo requer trabalho.
Nós vamos dar um jeito, você sabe.
Você precisa trabalhar duro para conseguir se manter.
Sim, muitas pessoas se enganam a si mesmas.
Eles sabem desde que nasceram, pra onde estão indo...
se vão para o céu ou para o inferno.
Eles acham que sabem, se enganam a si mesmas.
Certo?
Mas as únicas pessoas...
que são, você sabe, felizes...
são as pessoas que estão bem de vida.
Isso mesmo.
Agora, pega a... Carol, certo?
Pegue-a. Pegue a Carol.
"Boa noite, senhoras e senhores."
Ah, não...
Uma mulher objeto? Desmiolada.
Uma cadela.
É o que as pessoas acham que ela é, é no que eles querem acreditar.
Mas, coloque-a em outra situação, certo?
Coloque-a em uma situação dificil.
Estresse. Onde ela está contra alguma coisa...
verá que ela não é tola.
- Certo? - Uma bobinha, mas tola não.
Certo, porque a sua verdade é a minha falsidade.
O que é minha falsidade é sua verdade e vice-versa.
- Você tem um lenço? - Certo?
Mas deixa isso pra lá, é muito confuso.
Eu me confundi.
Agora, deixe-me ver. Onde eu estava?
Oh, sim. Bem, olhe. Olhe pra mim, certo?
Eu só fico feliz quando estou bravo...
quando estou triste, quando posso bancar o idiota...
quando posso ser o que as pessoas querem...
que eu seja além de mim mesmo.
Entende?
Sim.
E isso requer trabalho.
Tem que trabalhar muito pra isso.
Sim, não importa quem você é ou a personalidade que escolhe.
- Vamos, baby. Bobinho. - "Vamos, baby." Escolha uma personalidade.
- Vista-se. - Vamos descer e...
- Vou te fazer uma massagem depots do show. - Certo.
- Faremos um ótimo show... - Cuidado.
Vamos sorrir, vamos chorar...
muito, lágrimas brilhantes que brotam no palco...
e vamos fazer a vida deles um pouco mais feliz, hein?
Para que eles não tenham que se encarar.
Eles podem fingir ser alguém.
Serem felizes, alegres. Vamos. Você. Maestro.
- Sim. - Dê-me o ritmo.
O ritmo.
Vamos.
- Vamos. - Vamos, Teddy. Entra nessa.
Vamos, estalem os dedos.
Guerras vieram e se foram.
A História continua.
Mas desde que esse mundo começou
Amor. O amor e não a guerra, conquistou o homem.
Oh, estou tão apaixonada. Estou tão apaixonada.
- Olhe só. Você acredita nisso? - Ótimo. Ei. Sim.
Este homem adorável me deu. Não é lindo?
- Vá, Sherry. - Ho, ho, ho, ho...
Você fica ótima sem aquele anel, amor.
Certo, continue. Atenção. Vamos fazer direito.
- Vamos. Continue, Tony. - Ok.
Vamos.
César lutou para obter controle.
- Bom. Bom. - A riqueza do mundo era o objetivo dele.
Mas então Cléo fez seu jogo.
E o amor conquistou como planejado.
Quantas mães estão aqui? Deixe-me ouvir.
- Cinco. - Três.
Ah, temos algumas mães na casa.
Mães que amam seus filhos.
Filhos que amam suas filhas.
Que chatice.
Luz!
Ah. Isso mesmo.
Isso é tudo?
Deixe-me ouvir.
Legal.
Assim está melhor.
Meu nome, caso não saibam, é Cosmo Vittelli.
- Vamos, traga-os para cá. - E sou o dono deste lugar.
Você tem muita coragem.
Sabem, dizem que tudo é sexo.
Uh, sexo é tudo.
Aqui no Crazy Horse West...
nós te damos muito mais que isso.
- Estou morrendo. - Certo.
E pela sua paciência, vamos começar...
pagando a cada um de vocês uma bebida.
Ilumine o Sonny.
Ilumine o Son... Sonny Venice, senhoras e senhores.
Nosso garçom. Dêem, a ele um pouco de amor, hein?
Sim, Sonny!
- E nós temos... temos Andie conosco. - Grande esbanjador.
Ela vai estar conosco esta noite. No show. Andie.
Sonny Venice.
Amo dizer este nome.
Belo nome.
E, uh...
as garotas que o ajudam...
são belas garotas.
Amo cuidar das pessoas. Nós temos, Rita aqui. Rita.
Rita, tem uma bebida?
Deixe-me ver.
- E aí? Vamos. - E temos, Virginia. Onde está Virginia?
Aí está ela.
Vamos.
Eileen. Eileen.
- Onde estão as garotas? - Oh.
Acho que devo explicar porque estamos atrasados. Um de nós...
- Onde está Rachel? - Onde estão as outras garotas?
Bem, é isto. Uma de nossas garotas nos deixou.
Não está mais conosco.
Rachel, por incrível que pareça.
Foi atrás de coisas maiores e melhores.
Ela era uma garota negra.
Negra e bonita.
E eu a amava.
E eu bebo em sua homenagem.
Agora...
Sr. Sofisticação...
e suas De-Lovelies...
vão te levar para a Ásia.
Não vão te levar à Europa.
Não vão te levar à América do Sul.
Vamos inaugurar um novo número esta noite.
Ele vai te levar em uma viagem totalmente nova.
E sei que vocês vão gostar. É um novo número...
escrito pelo nosso diretor musical.
Rapaz talentoso.
Tony Maggio.
E...
Uh, com sorte...
o Sr. Sofisticação e suas De-Lovelies...
descerão as escadas agora mesmo.
Vamos aplaudi-lo, Sr. Sofisticação, senhoras e senhores.
Sr. Sofisticação, senhoras e senhores.
Bem, como podem ver, eles são mais bonitos que eu.
Vou sair do palco. Aproveitem o show.
Bem, antes tarde do que nunca, não é?
Mesmo a essa hora da noite.
Gostaria de uma luz no Cosmo...
e um grande, enorme aplauso para o nosso patrão.
Porque ele não é apenas um ótimo dono de clube...
Silêncio. Esperem, esperem.
Mas ele também pratica...
a melhor coisa que existe no mundo...
é se dar bem na vida.
Aproveitem.
E agora, senhoras e senhores...
pela primeira vez esta noite, neste palco...
o Crazy Horse West tem o prazer de apresentar...
nosso diretor musical, Sr. Tony "Daggio."
Sim!
Nós não podemos te dar nada, além de amor.
Baby.
É a única coisa que temos de sobra.
Baby.
Sonhe um pouco. Lute por isso. Lute.
Planeje um pouco.
Você com certeza vai encontrar. Tira!
Felicidade, muito sucesso.
Todas as coisas que sempre desejou.
Nossa, nós gostaríamos de ver.
Você elegante.
Baby.
Enfeitada, arrumada.
Arrasando com tudo.
Baby.
Até aquele dia de sorte.
Você sabe muito bem.
Baby.
Eu não posso te dar nada, além.
Nada neste mundo tão grande, além.
Eu não posso te dar nada, além.
De amor, amor, amor.
Muito amor
Amor, amor, amor Muito amor.
Não posso te dar outra escolha.
Além de amor. Tira!
Você é quente! Você é quente!
Ei, ei!
Mais!
Eu não posso te dar nada além de amor.
Baby.
É a única coisa que tenho de sobra.
Dê-nos um pouco de fogo!
Baby.
Sonhe um pouco, planeje um pouco.
Você com certeza vai encontrar.
Felicidade, e eu acho.
Todas as coisas que você sempre quis.
- Vamos. - Nossa, gostaria de vê-la elegante.
Baby.
Braceletes de diamante da Woolworth não vendem.
Baby.
Até aquele dia de sorte que você sabe muito bem.
Baby.
Eu não posso te dar nada, além.
Nada neste grande mundo, além.
Não posso dar nada além de amor Não posso te dar nada além de amor
Amor, amor, doce amor.
Boa noite, senhoras e senhores.
Onde vocês estão?
Vocês estão no Crazy Horse West!
- Qualquer coisa além. - Hi, ho, Silver, em frente!
Amor.
Senhoras e senhores...
o Crazy Horse West tem orgulho de apresentar...
o Sr. Sofisticação...
e suas De-Lovelies.
Vamos aplaudi-los.
Volte. Vamos, Teddy. Vamos.
- Vamos, baby. - Chame-o de volta.
Escutem, senhoras e senhores.